Роберт Бернс - известный шотландский поэт и фольклорист. День его рождения (25 января) является национальным праздником в Шотландии, который принято отмечать торжественным обедом с определенным порядком блюд, воспетых поэтом. Хотя Бёрнс и обучался в сельской школе, его преподавателем был человек с университетским образованием — Джон Мёрдок. Благодаря ему поэт безукоризненно владел литературным английским языком. Однако сознательно использовал в большинстве своих произведений шотландский диалект. У Бернса много известных стихотворений, и одно из них: My heart’s in the Highlands.
(отрывок)
My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands wherever I go.
Мое сердце - в горах, мое сердце - не с вами:
За оленем бежит и крадется за ланью;
Мое сердце - в горах, вы не верьте глазам;
Мое сердце - в горах, где бы ни был я сам.
