Британцы имеют репутацию нации сладкоежек, поэтому и идиомы у них встречаются часто на “кондитерскую” тему. Одну из них мы рассмотрим сегодня - это “icing on the cake”. Дословно переводится, как “глазурь на торте”. В положительном значении ее можно перевести “лучше быть не может”, “вишенка на торте”, в отрицательном значении переводится как “последняя капля”.
Синонимы: a cherry on top, frosting on the cake, to top it all off; the last straw.
The icing on the cake - something that makes a good situation even better.
