Эксперты в британском и ирландском образовании
Школы-пансионы. Университеты. Языковые колледжи. Опекунство.
info@metida-group.com
+44 (0) 207 112 8793 United Kingdom
+38 (095) 187 94 41 Ukraine
+38 (044) 379 28 96 Ukraine
Viber: + 44 (0) 7727197039
ENG | РУС

Идиома: running on fumes

Идиома: running on fumes
11 ноября 2017 г.
Английское выражение running on fumes дословно переводится - работать на испарениях. Означает же оно следующее: с ног валиться от усталости, быть на последнем издыхании, продолжать что-то делать из последних сил. Употребить его можно и в отношении бизнеса, который работает в условиях ограниченности ресурсов (например, денег).
 
Произошло это выражение от использования автомобилей. Все знают ситуацию, когда приборы показывают, что бензин закончился, а автомобиль ещё едет. В этот момент, до полной остановки, автомобиль едет практически на испарениях от бензина.
 
Пример применения: - The company had been running on fumes lately, so its hardly surprising that they shut down their operations.
 
или
 
 - Have you had any rest? You seem to be running on fumes.
 
Просмотров: 1980

Создать запрос