Эксперты в британском и ирландском образовании
Школы-пансионы. Университеты. Языковые колледжи. Опекунство.
info@metida-group.com
+44 (0) 207 112 8793 United Kingdom
+38 (095) 187 94 41 Ukraine
+38 (044) 379 28 96 Ukraine
Viber: + 44 (0) 7727197039
ENG | РУС

Идиома: A little bird told me

Идиома: A little bird told me
07 октября 2017 г.
Идиома A little bird told me дословно переводится, как "маленькая птичка сказала мне", а означает — сорока на хвосте принесла, до меня дошли слухи, кое-кто мне сказал. Это выражение используют в случае, когда человек узнал чей-то секрет, но не хочет разглашать свой источник информации. 
 
Как часто бывает, у этой идиомы есть несколько версий происхождения. Скорее всего, выражение ведет свою историю с тех времен, когда почтовые голуби заменяли людям средства коммуникации. Так, птичка в прямом смысле слова приносила своему владельцу сообщение (в некоторых случаях секретное). Поэтому человек, получивший почтового голубя, вполне справедливо мог сказать, что тайну ему открыла птица. 
 
По второй версии происхождение этой идиомы связано со скандинавскими легендами. Герой скандинавских мифов Сигурд (Зигфрид) убил дракона Фафнира и испачкался в его крови, что дало Сигурду способность понимать язык птиц. Он услышал трель птички, которая пела о том, что приемный отец Регин хочет убить его. Вот так маленькая птичка открыла секрет Сигурду и спасла его жизнь. 
 
Просмотров: 1302

Создать запрос