Эксперты в британском и ирландском образовании
Школы-пансионы. Университеты. Языковые колледжи. Опекунство.
info@metida-group.com
+44 (0) 207 112 8793 United Kingdom
+38 (095) 187 94 41 Ukraine
+38 (044) 379 28 96 Ukraine
Viber: + 44 (0) 7727197039
ENG | РУС

Bless you! или Будьте здоровы!

Bless you! или Будьте здоровы!
14 октября 2017 г.
В русском языке человеку, который чихнул, желают здоровья – «Будьте здоровы!». В английском языке принято говорить в таком случае -  Bless you! (Благословляю Вас!). Услышанная в первый раз, эта фраза может вызвать недоумение. Почему человека благословляют после того, как он чихнул?! И как правильно ответить на такое пожелание?
 
Как всегда, есть несколько версий появления этого выражения. По одной из них так стали говорить приблизительно в первом столетии нашей эры. Тогда люди верили, что во время чихания душа человека может покинуть тело, а ее место может занять злой дух или даже дьявол. Таким образом, благословение Bless you! служило своеобразным оберегом от подобного несчастья.
 
Кстати, большинство людей отвечают: "Thank you!". Но это тоже было принято не всегда. Некоторые люди считают, что "Спасибо!" может принести неудачу. A sneeze is the expulsion of some sort of evil, and the phrase is meant to ward off the evil's re-entry. Due to this some people believe that it is unlucky to say 'thank you', as this allows the evil to return.
 
Более того, раньше многие полагали, что во время чихания сердце человека перестает биться, а Bless you! может призвать на помощь силы добра и побудить его биться снова.
 
В шутку ирландцы говорят, что если ответить "Спасибо!", где-то умрет лепрекон :). In Ireland if you say 'Thank you' a leprechaun dies. Тут принято желать "Dia leat!", что означает "God be with us."
Просмотров: 5641

Создать запрос